1 00:00:06,890 --> 00:00:07,991 -"Today"-showet? 2 00:00:08,025 --> 00:00:10,544 -Vi snakker med Pulitzer-prisvinnende forfatter 3 00:00:10,577 --> 00:00:13,505 Lindy Littlejohn om henne oppsiktsvekkende ny novelle. 4 00:00:13,539 --> 00:00:15,799 - Reality check, du skrev det ikke. 5 00:00:15,832 --> 00:00:18,135 -Du vet, alt Jeg skriver provoserer noen. 6 00:00:18,168 --> 00:00:20,470 -Jeg oppfører meg helt normalt! 7 00:00:20,504 --> 00:00:22,556 -Kanskje kontroll er hans kjærlighetsspråk. 8 00:00:22,589 --> 00:00:24,141 -Du løp ut og sa noen kan være død. 9 00:00:24,174 --> 00:00:26,393 -Ja, Lindy er-- Lindy har det vanskelig. 10 00:00:26,426 --> 00:00:27,811 Richard: Etter hvert som størrelsen vår ble redusert, 11 00:00:27,844 --> 00:00:29,730 vår proporsjonale styrke økt. 12 00:00:29,763 --> 00:00:32,232 -[skål] - Dette er din tid. 13 00:00:32,266 --> 00:00:33,483 -Fortell meg at det er min tur. 14 00:00:33,517 --> 00:00:36,194 - Min tur er ennå for å vinne meg Nobel. 15 00:00:36,228 --> 00:00:37,988 - Nobelen? [ler] 16 00:00:38,021 --> 00:00:39,531 Les: Hvordan kan jeg stole på deg 17 00:00:39,565 --> 00:00:41,158 hvis du skal avsløre meg sånn? 18 00:00:41,191 --> 00:00:42,910 -Ikke stol på meg da! 19 00:00:42,943 --> 00:00:44,036 -Så beslagene har ingenting med miniatyrisering å gjøre? 20 00:00:44,069 --> 00:00:45,245 – Helt urelatert. 21 00:00:45,279 --> 00:00:46,413 - Lindy? 22 00:00:46,446 --> 00:00:47,414 - Her, Les. 23 00:00:47,447 --> 00:00:49,541 Og jeg kan ta vare på meg selv. 24 00:00:49,575 --> 00:00:51,335 - Lindy? Er det deg? 25 00:00:51,368 --> 00:00:53,253 -Hun skulle forlate meg. Det var en ulykke. 26 00:00:53,287 --> 00:00:55,923 - Inntil du er ærlig, du er knullet. 27 00:00:55,956 --> 00:00:57,758 -Hun forlot oss, gjorde hun ikke? 28 00:00:57,791 --> 00:01:01,178 -Lindy var på "Today"-showet denne morgenen. 29 00:01:01,211 --> 00:01:02,896 -Hva? Hva? Hva?! 30 00:01:04,590 --> 00:01:07,442 Sannheten er, Jeg miniatyriserte deg... 31 00:01:09,970 --> 00:01:11,071 med vilje. 32 00:01:13,265 --> 00:01:16,326 [upbeat musikk spilles] 33 00:01:24,067 --> 00:01:26,086 [katt spinner] 34 00:01:35,662 --> 00:01:36,930 - Uansett. 35 00:01:38,915 --> 00:01:40,100 [mjau] 36 00:01:47,758 --> 00:01:51,478 -Hvis jeg var mamma, hva ville passordet mitt være? 37 00:01:51,511 --> 00:01:53,447 [mjauer, spinner] 38 00:02:00,103 --> 00:02:01,622 - Å, ja. 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,117 "'kjære datter' av Lindy McMichael Littlejohn. 40 00:02:05,150 --> 00:02:08,745 "Hva om jeg fortalte deg at jeg brukte ni måneder å bygge et fengsel, 41 00:02:08,779 --> 00:02:11,999 "bare for å dømme meg selv til et livstid i fengsel? 42 00:02:12,032 --> 00:02:15,510 "Det har jeg oppdaget, er det morskap faktisk er. 43 00:02:17,287 --> 00:02:21,842 "Fra hennes bedårende babyansikt, de demoniske øynene stirrer ut. 44 00:02:21,875 --> 00:02:24,594 "Ler av meg. "Ja," sier hun, 45 00:02:24,628 --> 00:02:26,813 "'Jeg har ødelagt din jævla dag igjen. 46 00:02:27,280 --> 00:02:28,849 «'Mamma!' Hun gråter. 47 00:02:28,882 --> 00:02:30,809 "Stemmen hennes er et barberblad til mine ører. 48 00:02:30,842 --> 00:02:32,436 "Jeg vil at hun skal rope etter meg. 49 00:02:32,469 --> 00:02:33,937 "Jeg vil være der for henne. 50 00:02:33,970 --> 00:02:36,148 "Jeg vil ha mitt morsinstinkt å sparke inn. 51 00:02:36,181 --> 00:02:37,524 "Hvorfor vil det ikke? 52 00:02:37,557 --> 00:02:39,359 "Jeg drømmer om et liv uten en datter, 53 00:02:39,393 --> 00:02:41,611 «sutter på spenen av inspirasjon, 54 00:02:41,645 --> 00:02:43,196 "hindrer meg fra å være... 55 00:02:43,230 --> 00:02:46,833 "Fan, faen, faen, faen, faen, faen, faen." 56 00:02:48,485 --> 00:02:51,713 Faen. Mamma hater meg. -[mjau] 57 00:02:56,910 --> 00:02:59,346 [lett musikk spilles] 58 00:03:04,334 --> 00:03:08,730 ♪ Kanskje det er mye ♪ ♪ For tidlig i spillet ♪ 59 00:03:11,508 --> 00:03:15,645 ♪ Men jeg tenkte ♪ ♪ Jeg vil spørre deg akkurat det samme ♪ 60 00:03:15,679 --> 00:03:17,689 [mat sydende] 61 00:03:17,723 --> 00:03:20,984 ♪ Hva gjør du ♪ ♪ Nyttår... ♪ 62 00:03:21,017 --> 00:03:23,078 -Fikk invitasjonen din. -[Lindy gisper] 63 00:03:24,062 --> 00:03:26,656 En nyttårsaften brunsj for meg? 64 00:03:26,690 --> 00:03:29,201 Jeg mener, jeg er beæret. 65 00:03:29,234 --> 00:03:31,086 Men hva, eh, hva fikk dette til? 66 00:03:32,237 --> 00:03:33,580 – Et nytt perspektiv. 67 00:03:33,613 --> 00:03:34,631 -Hæ. 68 00:03:35,699 --> 00:03:37,926 -Jeg omfavner mitt seks-tommers jeg. 69 00:03:38,326 --> 00:03:42,756 Men jeg innså Jeg har vært en dust. 70 00:03:42,789 --> 00:03:46,051 -Hei, dust er sterk, gitt omstendighetene. 71 00:03:46,084 --> 00:03:49,346 -Se? Du har ikke vært noe men snill, Richard. 72 00:03:49,379 --> 00:03:51,148 Og jeg ville at du skulle vite, 73 00:03:51,648 --> 00:03:55,393 Jeg er takknemlig for deg og din bedrift. 74 00:03:55,427 --> 00:03:58,855 -"Forløpet til ekte kjærlighet gikk aldri jevnt." 75 00:03:58,889 --> 00:04:01,024 Shakespeare. -Ingen. 76 00:04:01,057 --> 00:04:02,909 Nytt år, nye meg. 77 00:04:03,935 --> 00:04:06,696 Jeg beklager. -Mamma sier alltid, 78 00:04:06,730 --> 00:04:08,448 det er aldri for sent å begynne på nytt. 79 00:04:08,482 --> 00:04:10,200 -Å, moren din. 80 00:04:10,233 --> 00:04:11,701 Så klokt. -Høyre? 81 00:04:11,735 --> 00:04:13,453 - Til ny begynnelse. 82 00:04:13,487 --> 00:04:14,621 -Du vet hva annet min mor sa-- 83 00:04:14,654 --> 00:04:15,747 -Skal vi spise? 84 00:04:15,781 --> 00:04:17,374 Det blir bare kaldt, tror jeg. 85 00:04:17,407 --> 00:04:18,758 -Ok. -Ok. 86 00:04:20,076 --> 00:04:22,429 [elektronisk musikk spilles] 87 00:04:24,831 --> 00:04:26,683 [mykt pip] 88 00:04:38,428 --> 00:04:40,989 [alle gisper] -Å. 89 00:04:42,098 --> 00:04:43,733 - En stor suksess. 90 00:04:43,767 --> 00:04:45,735 Emnet utvidet til vanlig størrelse 91 00:04:45,769 --> 00:04:48,655 og stabiliserte seg i to minutter og 3,3 sekunder. 92 00:04:48,688 --> 00:04:52,242 En økning på ett minutt og 32,7 sekunder! 93 00:04:52,275 --> 00:04:54,286 alle: Ja! - Huff! Vitenskapsfremgang! 94 00:04:54,319 --> 00:04:57,247 Ja! Åh. 95 00:04:57,280 --> 00:04:58,623 - Godt gjort. -Ja! Flott jobb. 96 00:04:58,657 --> 00:05:00,000 - Det er godt gjort. -Flott jobb. 97 00:05:00,033 --> 00:05:01,334 - Godt gjort. -Ja. Bremse reaksjonen 98 00:05:01,368 --> 00:05:03,003 ned, vei, langt ned hjalp, um... 99 00:05:03,036 --> 00:05:04,629 -Ja. Kjernene trenger tid... 100 00:05:04,663 --> 00:05:06,173 Les: Ja. - ...som er akseptabelt ... 101 00:05:06,206 --> 00:05:08,175 Les: Ja. -...for å knytte sterkere bånd. 102 00:05:08,208 --> 00:05:10,427 -Ja. Det er grunnleggende til--ja, 103 00:05:10,460 --> 00:05:13,305 for de skjøre--uh, å sementere disse forbindelsene. 104 00:05:13,338 --> 00:05:14,931 -Den--eller, eh, allianser. 105 00:05:14,965 --> 00:05:17,017 -Ja. Ja. Ja. Ja. -Ja. 106 00:05:17,050 --> 00:05:18,810 -Snakker vi om vitenskap? 107 00:05:18,844 --> 00:05:20,854 -Ja, Hilton. 108 00:05:20,887 --> 00:05:22,606 Vi snakker alltid om vitenskap. 109 00:05:22,639 --> 00:05:24,241 Dette er et vitenskapelig laboratorium. 110 00:05:24,508 --> 00:05:25,442 -Ok. Vel, jeg hørte et smell, og så var det, som 111 00:05:25,475 --> 00:05:27,819 en frigjøringsjubel, så tankene mine gikk dit. 112 00:05:27,853 --> 00:05:29,654 Det var i hodet mitt. Er det gode nyheter? 113 00:05:29,688 --> 00:05:31,281 -Det var en stor seier, ja. 114 00:05:31,314 --> 00:05:32,824 Bremse ekspansjonen av maisen 115 00:05:32,858 --> 00:05:35,919 dempet det molekylære ubalanse, ja. 116 00:05:36,820 --> 00:05:39,122 - Oversettelse, det er bemerkelsesverdig fremgang. 117 00:05:39,155 --> 00:05:41,124 - Faen ja. Vi burde feire. 118 00:05:41,157 --> 00:05:43,793 Jeg har nyttårsaften shindig i kveld hos meg. 119 00:05:43,827 --> 00:05:46,171 Blir fantastisk mat, gal gjesteliste, 120 00:05:46,204 --> 00:05:48,215 og dere er alle invitert. 121 00:05:48,248 --> 00:05:49,841 -Vent, er det nyttårsaften? 122 00:05:49,875 --> 00:05:53,011 Jeg kan ikke gå. Det er jubileet mitt. 123 00:05:53,044 --> 00:05:54,638 -Å. Bare ta med Lindy. 124 00:05:54,671 --> 00:05:55,505 Det skal bli flott å se henne igjen. 125 00:05:55,539 --> 00:05:58,692 -Vel, vel, eh... -[Hilton ler] 126 00:05:59,092 --> 00:06:02,812 -Jeg bare organiserer fantastiske fester. 127 00:06:02,846 --> 00:06:05,232 Du må komme. Ferdig. Sett. Lykkelig. 128 00:06:05,265 --> 00:06:06,950 Vi sees alle der. 129 00:06:07,934 --> 00:06:09,077 Whoo! 130 00:06:09,844 --> 00:06:13,323 -Oversettelse, vi sees alle der betyr kun Les. 131 00:06:13,356 --> 00:06:14,866 Og du kan ikke si nei. 132 00:06:14,900 --> 00:06:16,084 [telefonen ringer og surrer] 133 00:06:20,113 --> 00:06:21,248 -Tror du tar du med Lindy? 134 00:06:21,281 --> 00:06:22,666 -Ehm, jeg vet ikke. 135 00:06:22,699 --> 00:06:24,926 Jeg mener, jeg--det er--uh, Jeg vet ikke. 136 00:06:27,913 --> 00:06:29,589 Lindy [på opptak]: Hei, Jeg har tenkt mye, 137 00:06:29,623 --> 00:06:32,425 og jeg omfavner mitt seks-tommers jeg 138 00:06:32,459 --> 00:06:34,427 så nyttår, nytt meg. 139 00:06:34,461 --> 00:06:37,013 Jeg tilgir deg for å krympe meg med vilje. 140 00:06:37,047 --> 00:06:38,682 Møt meg i dukkehuset. 141 00:06:38,715 --> 00:06:40,558 Jeg har jubileum overraskelse til deg. 142 00:06:40,592 --> 00:06:41,902 -[ler] 143 00:06:46,598 --> 00:06:47,857 kvinne: Å, frøkenen? 144 00:06:47,891 --> 00:06:49,276 Hun dro. 145 00:06:49,309 --> 00:06:50,902 -Var hun sint? 146 00:06:50,936 --> 00:06:53,363 kvinne: Hun hadde to glass av vin og venstre. 147 00:06:53,396 --> 00:06:54,614 -Så hun var sint. 148 00:06:54,648 --> 00:06:56,366 Kanskje skuffet. 149 00:06:56,399 --> 00:06:57,751 -Det er verre. Ikke sant? 150 00:06:59,569 --> 00:07:00,578 - Godt nyttår. 151 00:07:00,612 --> 00:07:02,539 [Charlie sukker] 152 00:07:02,572 --> 00:07:04,007 kvinne: Charlie, hva skjer? 153 00:07:06,451 --> 00:07:07,544 [døren lukkes] 154 00:07:07,577 --> 00:07:09,087 [kvinne på TV gisper] 155 00:07:09,120 --> 00:07:10,380 Han burde ikke være alene akkurat nå. 156 00:07:10,413 --> 00:07:11,631 mann: La ham gå. 157 00:07:11,665 --> 00:07:12,766 -Hei. 158 00:07:14,125 --> 00:07:15,185 -Hei. 159 00:07:19,506 --> 00:07:21,816 -Hei, Lindy. -Hei, Les. 160 00:07:23,176 --> 00:07:24,611 Gratulerer med jubileet. 161 00:07:26,179 --> 00:07:28,148 -Det er greit. Legg deg inn i meg. jeg... 162 00:07:28,181 --> 00:07:29,733 Jeg fortjener det. 163 00:07:29,766 --> 00:07:30,825 Lindy: Det gjør du. 164 00:07:33,645 --> 00:07:35,163 Men jeg forstår. 165 00:07:37,524 --> 00:07:38,783 -Gjør du det? 166 00:07:38,817 --> 00:07:39,784 Lindy: Du er innhentet i arbeidet ditt. 167 00:07:39,818 --> 00:07:41,244 Og når du er i det, 168 00:07:41,277 --> 00:07:43,963 du kan miste oversikten av bursdager, høytider. 169 00:07:45,115 --> 00:07:47,133 Jeg vet at jeg gjør det. Gjorde. 170 00:07:47,801 --> 00:07:51,087 Du støttet meg på den måten jeg trengte det, 171 00:07:51,121 --> 00:07:55,058 så jeg støtter deg. 172 00:07:57,544 --> 00:07:59,095 -Ok. - Uh-hmm. 173 00:07:59,129 --> 00:08:02,432 Så jeg var sint. 174 00:08:02,465 --> 00:08:06,519 Jeg mener, jeg var alene i en restaurant 175 00:08:06,553 --> 00:08:07,821 på nyttårsaften. 176 00:08:09,472 --> 00:08:12,275 Men så, Jeg kom hjem og ble koselig, 177 00:08:12,308 --> 00:08:14,152 og jeg skulle se ballen slippes med Lulu, 178 00:08:14,185 --> 00:08:15,487 men hun kommer ikke ut av rommet hennes. 179 00:08:15,520 --> 00:08:17,781 Sannsynligvis noe å gjøre med Steffy. 180 00:08:17,814 --> 00:08:19,282 Så jeg åpnet en flaske 181 00:08:19,315 --> 00:08:22,669 av din ikke-rør-til-aldri vin. 182 00:08:24,571 --> 00:08:26,256 Og nå føler jeg meg bedre. 183 00:08:28,742 --> 00:08:30,260 -Jeg elsker deg. 184 00:08:36,416 --> 00:08:37,684 -Jeg elsker deg også. 185 00:08:41,171 --> 00:08:42,889 Beklager gjerne rikelig. 186 00:08:42,922 --> 00:08:44,641 -Ja. -Og kanskje neste gang 187 00:08:44,674 --> 00:08:46,017 ta med meg de sjokoladene Jeg liker fra apoteket. 188 00:08:46,051 --> 00:08:49,020 -Jeg beklager, og jeg beklager rikelig for, um, 189 00:08:49,054 --> 00:08:52,365 skuffer deg og for å glemme jubileet vårt. 190 00:08:55,101 --> 00:08:56,411 -Jeg tilgir deg. 191 00:09:02,567 --> 00:09:03,960 [begge ler] 192 00:09:08,364 --> 00:09:10,091 -Det er den store boksen. -Ja. 193 00:09:11,618 --> 00:09:14,054 - Vel, gratulerer med dagen. -Gratulerer med jubileet. 194 00:09:15,872 --> 00:09:17,557 - Greit. Alt er tilgitt. 195 00:09:21,294 --> 00:09:22,479 Les: Lindy? 196 00:09:25,381 --> 00:09:28,234 Å, Lindy... [ler] 197 00:09:30,929 --> 00:09:32,906 [dørklokken ringer] 198 00:09:33,173 --> 00:09:34,157 Lindy? 199 00:09:35,308 --> 00:09:36,993 Du gjorde meg fascinert. 200 00:09:51,741 --> 00:09:53,927 -Gratulerer med dagen, kjære! 201 00:09:54,828 --> 00:09:56,921 -Gratulerer med jubileet. 202 00:09:56,955 --> 00:09:58,765 Lindy: Å, du husket det! 203 00:10:00,250 --> 00:10:03,436 [spennende musikk spilles] 204 00:10:06,756 --> 00:10:08,274 -Hva er det? 205 00:10:09,926 --> 00:10:11,277 - Din overraskelse. 206 00:10:13,138 --> 00:10:16,733 -Å. Jeg--det er det ikke hva du synes, Les. 207 00:10:16,766 --> 00:10:19,035 - Det er akkurat det du tror. 208 00:10:20,311 --> 00:10:22,906 -Åh, Richard? Er det virkelig deg? 209 00:10:22,939 --> 00:10:23,823 -Ja. 210 00:10:23,857 --> 00:10:25,325 Richard Paul Wear 211 00:10:25,358 --> 00:10:27,619 fra laboratoriet ditt. 212 00:10:27,652 --> 00:10:31,080 -Det var ikke slik jeg forutså oss ha denne samtalen. 213 00:10:31,114 --> 00:10:33,917 -Du og ham--og henne? Hva? 214 00:10:33,950 --> 00:10:36,252 Du trodde vi ville ha det en samtale? 215 00:10:36,286 --> 00:10:37,837 Hva? -En dag. 216 00:10:37,871 --> 00:10:39,756 Som herrer. 217 00:10:39,789 --> 00:10:41,132 -Hvor lenge? -For alltid. 218 00:10:41,166 --> 00:10:43,092 - Seks og en halv måned. Knapt. 219 00:10:43,126 --> 00:10:46,262 -Hvorfor ham? -Han er ikke deg! 220 00:10:46,296 --> 00:10:48,598 - Det var et tilfeldig møte. Um, men du har-- 221 00:10:48,631 --> 00:10:49,933 Les: Lindy, hvordan kunne du det? Fordi jeg... 222 00:10:49,966 --> 00:10:51,643 Jeg fortalte deg sannheten. 223 00:10:51,676 --> 00:10:53,603 Jeg utøste mitt hjerte for deg. 224 00:10:53,636 --> 00:10:56,147 Jeg var sårbar. Og nå dette? Hvorfor? Hvorfor? 225 00:10:56,181 --> 00:11:00,443 -Jeg gjorde det...med vilje! 226 00:11:00,476 --> 00:11:01,653 - Med vilje? 227 00:11:01,686 --> 00:11:03,446 -Ja, han vet hvorfor. 228 00:11:03,479 --> 00:11:04,948 -Men du tilga meg. 229 00:11:04,981 --> 00:11:07,750 -Jeg løy! [ler] 230 00:11:10,862 --> 00:11:13,122 -Hvordan våger du. Lindy: Hvordan våger jeg meg? 231 00:11:13,156 --> 00:11:16,459 Så du kan lyve, legge igjen en talenotat, og hva? 232 00:11:16,492 --> 00:11:17,794 Er du Abraham Lincoln? 233 00:11:17,827 --> 00:11:21,130 -Du lokket meg på en talenotat, 234 00:11:21,164 --> 00:11:24,133 og så utnyttet du bryllupsdagen vår, 235 00:11:24,167 --> 00:11:25,635 og så avslører du du har en affære 236 00:11:25,668 --> 00:11:27,303 med fysikeren min? 237 00:11:27,337 --> 00:11:28,680 Hvordan er det det samme? 238 00:11:28,713 --> 00:11:32,141 -Det er det ikke. Det er ment å være verre! 239 00:11:32,175 --> 00:11:34,185 -Jeg løy for å være snill... 240 00:11:34,219 --> 00:11:35,520 -Nei, nei. -...for å skåne følelsene dine. 241 00:11:35,553 --> 00:11:37,647 -En løgn er en løgn! 242 00:11:37,680 --> 00:11:40,066 -Som en som har vært det løy for også. 243 00:11:40,099 --> 00:11:42,986 -Du! Du er min kollega. -Ja. 244 00:11:43,019 --> 00:11:44,571 Les: Det er min kone. -Jeg vet. 245 00:11:44,604 --> 00:11:46,489 -Richard, hva i vitenskapens navn? 246 00:11:46,522 --> 00:11:48,491 Som, hva... [roper] faen?! 247 00:11:48,524 --> 00:11:50,159 [begge skriker] 248 00:11:50,193 --> 00:11:54,872 -Hva i helvete?! 249 00:11:54,906 --> 00:11:56,215 Faen! 250 00:12:01,120 --> 00:12:03,556 [ler] 251 00:12:04,707 --> 00:12:08,928 -Dette er ikke morsomt! 252 00:12:08,962 --> 00:12:12,056 -Du holder en pute over det lille søppelet ditt. 253 00:12:12,090 --> 00:12:13,391 Den er så liten. 254 00:12:13,424 --> 00:12:15,351 Dere er så små begge to. 255 00:12:15,385 --> 00:12:16,894 Oop, der er den lille rumpa. 256 00:12:16,928 --> 00:12:19,188 Det er så søtt. Lindy: Faen deg! 257 00:12:19,222 --> 00:12:21,524 Jeg kommer til å drepe deg! 258 00:12:21,557 --> 00:12:24,527 - Å, ja? Prøve. -Jeg er jævla--du er en løgner! 259 00:12:24,560 --> 00:12:26,529 Du løy! -Hva er det? 260 00:12:26,562 --> 00:12:28,197 Sa du noe? -Jeg... knulle deg! 261 00:12:28,231 --> 00:12:32,460 Du gjorde meg på denne måten! Jeg hater deg! 262 00:12:33,778 --> 00:12:37,540 -Jeg tror du droppet dette. - Faen deg! 263 00:12:37,573 --> 00:12:39,250 -Stappdanser du? 264 00:12:39,284 --> 00:12:41,544 -Ingen. Faen deg. Faen deg. 265 00:12:41,577 --> 00:12:44,097 -Hei, hei, tenker jeg dette har gått langt nok. 266 00:12:45,248 --> 00:12:47,383 - Vet du hva, Richard? 267 00:12:47,417 --> 00:12:49,135 Jeg tror du har rett. 268 00:12:49,168 --> 00:12:51,437 [spent musikk spilles] 269 00:12:55,258 --> 00:12:56,818 [buldre] - Hold ut. 270 00:13:01,931 --> 00:13:04,400 Dette er ikke bra. - Å, tror du? Tror du? 271 00:13:04,434 --> 00:13:06,569 Jeg kan ikke tro det du gjorde dette med vilje. 272 00:13:06,602 --> 00:13:08,404 Med vilje? Hvorfor ville du gjøre det? 273 00:13:08,438 --> 00:13:10,448 -Du gjør ikke--Richard, hei, hei. - Herregud. Jeg føler meg syk. 274 00:13:10,481 --> 00:13:13,076 - Dette handler ikke om deg, ok? -Hvor er moren min? 275 00:13:13,109 --> 00:13:14,452 -Å, nei! [Richard skriker] 276 00:13:14,485 --> 00:13:16,954 -Nei! Richard! 277 00:13:16,988 --> 00:13:18,581 Richard: Les, Les, vi må snakke om dette. 278 00:13:18,614 --> 00:13:19,916 Les, vær så snill. 279 00:13:19,949 --> 00:13:21,250 Ingen mann kunne ha motstått 280 00:13:21,284 --> 00:13:23,252 sirenesangen til den kvinnen. 281 00:13:23,286 --> 00:13:25,254 Det forførende nettet hun vevde. 282 00:13:25,288 --> 00:13:27,590 Den hypnotiske lokket av den brunsjen. 283 00:13:27,623 --> 00:13:30,093 Hun lurte meg! Hun lurte oss begge! 284 00:13:30,126 --> 00:13:31,928 -Ingen. 285 00:13:31,961 --> 00:13:36,349 Du lurte meg, Richard, i seks og en halv måned. 286 00:13:36,382 --> 00:13:37,216 [hyl] 287 00:13:37,250 --> 00:13:39,102 Vi deler tanker, vi deler vitenskap. 288 00:13:39,135 --> 00:13:41,688 Vi deler ikke kona mi. 289 00:13:41,721 --> 00:13:43,773 Richard: Les, jeg beklager. Ingenting skjedde mellom oss. 290 00:13:43,806 --> 00:13:44,941 -[fuglekvitter] Richard: Jeg... [stønner] 291 00:13:44,974 --> 00:13:46,826 Ok, du klemmer litt tett. 292 00:13:47,685 --> 00:13:48,661 Les. 293 00:13:49,645 --> 00:13:51,030 [gryntende] Vær så snill. Ok. 294 00:13:51,064 --> 00:13:53,116 Å, hvor skal vi? [fuglekvitter] 295 00:13:53,149 --> 00:13:54,617 Richard: Les, nei, nei, nei. Nei, nei, nei. Les. 296 00:13:54,650 --> 00:13:56,327 Les: Hei, Dolores. Richard: Les, vær så snill. 297 00:13:56,361 --> 00:13:59,455 Les. Nei. Les, du kan ikke gjøre dette. 298 00:13:59,489 --> 00:14:01,624 Vennligst. Les. Les! 299 00:14:01,657 --> 00:14:02,834 Les, nei! Nei, vær så snill! 300 00:14:02,867 --> 00:14:04,377 Les. Les. Les, nei, nei, nei. 301 00:14:04,410 --> 00:14:05,678 [skriker] 302 00:14:11,167 --> 00:14:13,344 Nei! Ingen! 303 00:14:13,378 --> 00:14:14,971 Ingen! Vær så snill, stopp! 304 00:14:15,004 --> 00:14:16,472 Å, jeg tror jeg skal kaste opp. 305 00:14:16,506 --> 00:14:20,193 [stønner og roper] 306 00:14:22,053 --> 00:14:24,021 Vær så snill, i vitenskapens navn! 307 00:14:24,055 --> 00:14:25,815 -Hvor tør spotter du vitenskap? 308 00:14:25,848 --> 00:14:27,817 -Nei, nei. - På toppen av alt annet. 309 00:14:27,850 --> 00:14:29,736 -Ingen! Vennligst! Nei, nei. 310 00:14:29,769 --> 00:14:31,320 -Møt din nye lekekamerat, pen fugl. 311 00:14:31,354 --> 00:14:33,489 - Vær så snill, nei. -Han heter Fuck You. 312 00:14:33,523 --> 00:14:34,741 -Jeg vil ikke spille med en fugl. 313 00:14:34,774 --> 00:14:36,325 Jeg vil ikke leke med en fugl. 314 00:14:36,359 --> 00:14:37,910 Å! [stønner] 315 00:14:37,944 --> 00:14:39,045 Å! Å! 316 00:14:40,363 --> 00:14:42,423 -[kvitrer] Richard: Herregud, nei! 317 00:14:43,616 --> 00:14:46,719 Det er, eh, Dolores, ikke sant? -[kvirrende] 318 00:14:48,538 --> 00:14:51,382 God birdie. God birdie. 319 00:14:51,416 --> 00:14:52,392 Hei. 320 00:14:53,459 --> 00:14:56,179 Åh. Åh, pennen. 321 00:14:56,212 --> 00:14:58,397 Er pennen virkelig mektigere enn sverdet? 322 00:14:59,382 --> 00:15:01,567 En garde! -[skrik] 323 00:15:01,868 --> 00:15:04,112 -Jeg kommer, Richard. Jeg kommer. 324 00:15:05,763 --> 00:15:07,615 [gisper] [fotspor dunker] 325 00:15:09,058 --> 00:15:10,076 -Å. 326 00:15:11,477 --> 00:15:12,779 Shit. 327 00:15:12,812 --> 00:15:14,405 Ok. Ok. 328 00:15:14,439 --> 00:15:16,165 [strømmen slås av] 329 00:15:18,234 --> 00:15:20,002 -Å, hva gjør han? 330 00:15:24,407 --> 00:15:25,208 [gisper] 331 00:15:25,241 --> 00:15:28,878 [metallisk klikking] 332 00:15:28,911 --> 00:15:30,847 -Hva er det? -[piper] 333 00:15:31,180 --> 00:15:33,432 Hold kjeft, Space Anus. 334 00:15:36,085 --> 00:15:38,104 [illevarslende musikk spilles] 335 00:15:41,340 --> 00:15:42,817 - Lev i mørket. 336 00:15:51,809 --> 00:15:53,995 [Lindy grynter] 337 00:15:56,355 --> 00:15:59,417 [stønner, peser] 338 00:16:07,825 --> 00:16:09,460 [fugleburet klirrer] 339 00:16:09,494 --> 00:16:10,678 -Richard? 340 00:16:12,997 --> 00:16:14,223 Richie! 341 00:16:16,334 --> 00:16:19,395 [spennende musikk spilles] 342 00:16:26,761 --> 00:16:27,945 -Richard! 343 00:16:31,349 --> 00:16:32,408 Richie. 344 00:16:34,185 --> 00:16:35,620 [gisper] 345 00:16:38,856 --> 00:16:39,874 Richard! 346 00:16:44,862 --> 00:16:45,880 Richie! 347 00:16:47,949 --> 00:16:50,051 Richard! Hvor er du? 348 00:16:51,244 --> 00:16:54,505 Richie? Jeg beklager. 349 00:16:54,539 --> 00:16:56,599 Jeg vet at alt dette er min feil. 350 00:16:57,583 --> 00:16:59,385 [telefon ringer] - Å, faen. 351 00:16:59,418 --> 00:17:01,145 Det er mange tekster. 352 00:17:03,381 --> 00:17:04,899 Vente. [telefon ringer] 353 00:17:07,468 --> 00:17:08,611 -Hva? 354 00:17:10,137 --> 00:17:12,732 Nei. Herregud. 355 00:17:12,765 --> 00:17:13,991 Hva er hun...? 356 00:17:15,893 --> 00:17:17,904 Jenna: God morgen. Vi har nylig omtalt 357 00:17:17,937 --> 00:17:20,239 Pulitzer-prisvinnende forfatter Lindy Littlejohn 358 00:17:20,273 --> 00:17:22,742 på Les med Jenna del av showet vårt. 359 00:17:22,775 --> 00:17:25,411 Vi har lært Lindy's blitt anklaget for plagiering 360 00:17:25,444 --> 00:17:27,455 henne nylig publisert New Yorker novelle, 361 00:17:27,488 --> 00:17:29,373 "Uten tittel med formål." 362 00:17:29,407 --> 00:17:32,084 Den sjokkerende påstanden stammet fra et uventet 363 00:17:32,118 --> 00:17:34,879 og personlig plass, en viral TikTok-video 364 00:17:34,912 --> 00:17:36,923 lagt inn av forfatterens egen datter... 365 00:17:36,956 --> 00:17:38,925 -[gisper] -...Louise Littlejohn. 366 00:17:38,958 --> 00:17:43,262 - Så, moren min er en, sitat, "vellykket forfatter," unquote. 367 00:17:43,296 --> 00:17:45,806 -Lulu! -Hun skrev én bok 368 00:17:45,840 --> 00:17:47,558 150 år siden. 369 00:17:47,592 --> 00:17:50,603 Uansett, denne uken, fra ingensteds, 370 00:17:50,636 --> 00:17:53,397 Mor slipper en novelle i The New Yorker? 371 00:17:53,431 --> 00:17:56,108 Og alle taper deres [pip] over det. 372 00:17:56,142 --> 00:17:59,946 Vel, jeg slipper deg inn på en stor hemmelighet. 373 00:17:59,979 --> 00:18:02,740 Moren min skrev det ikke. 374 00:18:02,773 --> 00:18:05,576 Hun stjal den fra en av elevene hennes. 375 00:18:05,610 --> 00:18:07,244 -Hva i helvete? Lulu: Sannheten er, min mor 376 00:18:07,278 --> 00:18:08,746 skriver ikke lenger. 377 00:18:08,779 --> 00:18:10,414 Hun bruker dagene sine ser på Housewives 378 00:18:10,448 --> 00:18:12,249 og lage falske Paris Review-regnskap 379 00:18:12,283 --> 00:18:13,918 så hun kan snakke andre forfattere. 380 00:18:13,951 --> 00:18:15,586 -Du... 381 00:18:15,620 --> 00:18:17,296 Jenna: Vi klarte ikke for å nå Lindy Littlejohn 382 00:18:17,330 --> 00:18:19,590 direkte for kommentar, men vi klarte å nå 383 00:18:19,624 --> 00:18:22,760 forfatterens mor, Diane McMichael Jones, 384 00:18:22,793 --> 00:18:24,929 som er allment mistenkt å ha inspirert 385 00:18:24,962 --> 00:18:26,931 morskarakteren hos datteren hennes 386 00:18:26,964 --> 00:18:29,016 Vinner av Pulitzer-prisen debutroman, 387 00:18:29,050 --> 00:18:31,310 Min regnbue starter med svart. 388 00:18:31,344 --> 00:18:32,987 -Nei, jeg har ingen kommentar. 389 00:18:35,056 --> 00:18:36,857 Bortsett fra å si, 390 00:18:36,891 --> 00:18:39,527 Jeg har ikke lest Lindys lille historie. 391 00:18:39,560 --> 00:18:41,529 Men jeg vil si, jeg brydde meg ikke for hennes skildring 392 00:18:41,562 --> 00:18:43,322 av morskarakteren i hennes roman. 393 00:18:43,356 --> 00:18:44,323 -[stønner] 394 00:18:44,357 --> 00:18:46,325 -Den virkelige forbrytelsen er at Lindy gjorde meg ut 395 00:18:46,359 --> 00:18:50,004 å være en forferdelig mor, som jeg ikke er. 396 00:18:51,739 --> 00:18:53,833 Jenna: For en vill, uventet vending 397 00:18:53,866 --> 00:18:55,292 for Lindy Littlejohn. 398 00:18:55,326 --> 00:18:56,711 Vi fortsetter å følge denne historien 399 00:18:56,744 --> 00:18:59,180 og holde deg oppdatert etter hvert som den utvikler seg. 400 00:19:02,750 --> 00:19:05,219 Lulu [på video]: Jeg skal fortelle deg en stor hemmelighet. 401 00:19:05,252 --> 00:19:07,722 Moren min skrev det ikke. 402 00:19:07,755 --> 00:19:10,766 Hun stjal den fra en av elevene hennes. 403 00:19:10,800 --> 00:19:13,269 Sannheten er, min mor skriver ikke lenger. 404 00:19:13,302 --> 00:19:15,438 Hun bruker dagene sine ser på Housewives 405 00:19:15,471 --> 00:19:17,148 og lage falske Paris Review-regnskap 406 00:19:17,181 --> 00:19:18,899 så hun kan drittsnakke andre forfattere. 407 00:19:18,933 --> 00:19:20,818 -St. Lulu DeLulu. 408 00:19:20,851 --> 00:19:22,403 -Å, beklager. Jeg hørte ikke navnet mitt. 409 00:19:22,436 --> 00:19:23,779 -Jeg ringte det ikke. 410 00:19:23,813 --> 00:19:25,614 Jeg vil ta det med til deg personlig. 411 00:19:25,648 --> 00:19:27,324 -Å. 412 00:19:27,358 --> 00:19:29,452 Ok. Takk. 413 00:19:29,485 --> 00:19:30,953 barista: Jeg har også en komplisert 414 00:19:30,986 --> 00:19:32,296 forholdet til min mor. 415 00:19:32,596 --> 00:19:35,291 Her, en cakepop, på meg. 416 00:19:35,324 --> 00:19:37,334 Jeg håper du liker vanilje. 417 00:19:37,368 --> 00:19:39,720 -Takk. -Takk, St. Lulu DeLulu. 418 00:19:43,833 --> 00:19:45,226 [telefon ringer] 419 00:19:53,008 --> 00:19:54,852 ♪ Denne tiden på natten ♪ ♪ Føles som ♪ 420 00:19:54,885 --> 00:19:58,272 ♪ Jeg mister hodet for å finne ♪ 421 00:19:58,305 --> 00:20:01,659 ♪ Lukten av blod ♪ ♪ I drømmene mine ♪ 422 00:20:03,894 --> 00:20:08,491 ♪ Mørke og stillhet bringer ♪ ♪ Frykten i øynene dine ♪ 423 00:20:08,524 --> 00:20:11,544 [utydelig skravling] [jazz musikk spilles] 424 00:20:33,591 --> 00:20:34,975 -Her er til oss. 425 00:20:35,009 --> 00:20:36,185 - tenkte jeg du tok med oss. 426 00:20:36,218 --> 00:20:37,311 -Nei, faen oss. 427 00:20:37,344 --> 00:20:38,646 Nytt år, nytt Les. 428 00:20:38,679 --> 00:20:40,698 -Wow, hvem visste det? Hilton: Hei! 429 00:20:42,057 --> 00:20:43,567 Ingen Lindy i kveld? 430 00:20:43,601 --> 00:20:44,568 -Nei, nei, hun er hjemme, under et teppe, 431 00:20:44,602 --> 00:20:45,861 ikke i festhumør, nei. 432 00:20:45,895 --> 00:20:48,155 -Å. Vel, Jeg kan ikke si at jeg klandrer henne. 433 00:20:48,189 --> 00:20:52,159 Det intervjuet snudde inn i en ganske gresk tragedie. 434 00:20:52,193 --> 00:20:53,661 Men du kan fortelle meg det. 435 00:20:53,694 --> 00:20:56,205 Jeg vil ikke fortelle det til noen andre enn alle. 436 00:20:56,238 --> 00:20:57,665 [ler] 437 00:20:57,698 --> 00:20:59,667 Gjorde hun det? Plagiere historien? 438 00:20:59,700 --> 00:21:01,168 -Å, jeg vet ikke. 439 00:21:01,202 --> 00:21:02,837 Hva? Jeg vet ikke. 440 00:21:02,870 --> 00:21:05,673 -Riktig svar. Nekter, benekter, benekter. 441 00:21:05,706 --> 00:21:06,924 Er alt klart for i kveld? 442 00:21:06,957 --> 00:21:08,342 – Alt er på plass. Hilton: Flott. 443 00:21:08,375 --> 00:21:09,477 General Henderson: Hilton. -Å, general. 444 00:21:10,544 --> 00:21:12,847 -Kan jeg få et ord? - Å, selvfølgelig. 445 00:21:12,880 --> 00:21:14,231 Gleder meg til festtrikset. 446 00:21:15,466 --> 00:21:17,852 – Festtriks? Hva? -En forestilling. 447 00:21:17,885 --> 00:21:20,354 Det er flere viktige private equity-investorer her 448 00:21:20,387 --> 00:21:21,772 som Hilton ville elske å imponere 449 00:21:21,806 --> 00:21:23,065 med en forhåndsvisning av teknologien din. 450 00:21:23,098 --> 00:21:24,942 - Absolutt ikke. 451 00:21:24,975 --> 00:21:28,195 Jeg er en vitenskapsmann, ikke en festklovn. 452 00:21:28,229 --> 00:21:30,197 Du vet at teknologien er ufullstendig. Hva skal jeg gjøre? 453 00:21:30,231 --> 00:21:31,699 Falske det? Nei. 454 00:21:31,732 --> 00:21:34,243 -Det er bare en forhåndsvisning, kort og godt. 455 00:21:34,276 --> 00:21:36,086 Kornet er lite, ta-da. 456 00:21:36,420 --> 00:21:39,206 Kornet er stort, ta-da. Slutt på historien. 457 00:21:39,240 --> 00:21:40,583 -Det er svindel. -Det er salg. 458 00:21:40,616 --> 00:21:43,377 -Det er rumpa mi i fengselet er hva det er. 459 00:21:43,410 --> 00:21:45,546 Jeg har allerede en journalist roter rundt på laboratoriet, 460 00:21:45,579 --> 00:21:47,298 stille spørsmål om Bob the Explainer 461 00:21:47,331 --> 00:21:48,799 MedBot svoger. 462 00:21:48,833 --> 00:21:50,434 Hva er det som stopper Nils avsløre meg? 463 00:21:51,585 --> 00:21:54,146 -La meg bekymre meg for Nils og rumpa di. 464 00:21:54,713 --> 00:21:56,482 Det er verdt å spare. 465 00:21:56,982 --> 00:21:59,560 I kveld, det eneste du tenker på 466 00:21:59,593 --> 00:22:02,446 skal være Nobel. 467 00:22:02,930 --> 00:22:04,398 -Nobel? 468 00:22:04,431 --> 00:22:05,449 -Nobel. 469 00:22:09,687 --> 00:22:11,288 Ser du det jeg ser? 470 00:22:14,608 --> 00:22:16,243 -[gisper] 471 00:22:16,277 --> 00:22:18,787 Det er dr. Emil Schaffhausen. 472 00:22:18,821 --> 00:22:20,080 -Nobelprismottaker 473 00:22:20,114 --> 00:22:21,582 og nåværende komitémedlem. 474 00:22:21,615 --> 00:22:22,917 Stol, faktisk. 475 00:22:22,950 --> 00:22:24,585 - Å, det gjorde jeg mitt doktorgradsarbeid 476 00:22:24,618 --> 00:22:27,129 om Dr. Schaffhausens teori av Entanglement Swapping. 477 00:22:27,162 --> 00:22:28,964 Han er en bona fide vitenskapsgeni. 478 00:22:28,998 --> 00:22:30,507 -Ja. Ja, ja, ja. 479 00:22:30,541 --> 00:22:32,593 Tenk deg hva støtten av en slik mann 480 00:22:32,626 --> 00:22:34,645 ville gjøre for din karriere. -[gisper] 481 00:22:35,462 --> 00:22:36,814 Det er bare en forhåndsvisning, 482 00:22:37,548 --> 00:22:42,152 kort og godt, små og store. 483 00:22:43,804 --> 00:22:45,030 -Ta-da. 484 00:22:46,056 --> 00:22:49,076 [telefonen ringer, ringer] 485 00:22:50,110 --> 00:22:53,664 [folk som prater] [telefonen fortsetter å ringe] 486 00:22:54,331 --> 00:22:56,500 [inhalerer kraftig] [slår av telefonen] 487 00:22:59,653 --> 00:23:01,497 -Hei, hvorfor er du her? 488 00:23:01,530 --> 00:23:02,706 -Hvorfor er noen av oss her? 489 00:23:02,740 --> 00:23:04,333 - Å, gud. Er det her vi er? 490 00:23:04,366 --> 00:23:07,044 Vel, alle andre er, eh, nede i gangen, 491 00:23:07,077 --> 00:23:08,462 bli full som faen, ser på turistene 492 00:23:08,495 --> 00:23:10,297 fryser på Times Square rumpa deres av. 493 00:23:10,331 --> 00:23:12,800 Vi tar et skudd hver gang en politihest tar en dump. 494 00:23:12,833 --> 00:23:14,051 [ler] 495 00:23:14,084 --> 00:23:15,853 -Jeg trenger noe annet i mitt liv. 496 00:23:20,758 --> 00:23:22,067 Hva er dette? 497 00:23:22,501 --> 00:23:24,194 - Noe annet. 498 00:23:29,558 --> 00:23:31,902 -Åpnet du denne? -Nei--ja. 499 00:23:31,936 --> 00:23:33,537 Det er jobben min. Mine øyne, så dine. 500 00:23:46,909 --> 00:23:48,919 - Å, faen! 501 00:23:48,953 --> 00:23:49,878 Hva gjør jeg? 502 00:23:49,912 --> 00:23:50,838 [telefonen ringer] 503 00:23:50,871 --> 00:23:52,756 -[gisper] Det er ham. Jeg vet det. 504 00:23:52,790 --> 00:23:54,216 -Du svarer på det. -Du svarer på det. 505 00:23:54,249 --> 00:23:55,768 -Det er jobben din. 506 00:23:57,127 --> 00:24:00,014 -Jeg er faktisk ute av klokken, så du svarer på det. 507 00:24:00,047 --> 00:24:01,223 - Faen. 508 00:24:01,256 --> 00:24:02,733 Ok. 509 00:24:06,971 --> 00:24:08,230 Hei, dette er Terry. 510 00:24:08,263 --> 00:24:10,274 Lindy: Ja, det er meg. -Det er Lindy. 511 00:24:10,307 --> 00:24:11,567 Å, jeg mangler ikke dette drittshowet. 512 00:24:11,600 --> 00:24:14,028 - Telefonen din er av. 513 00:24:14,061 --> 00:24:15,779 Terry: Av denne grunn. 514 00:24:15,813 --> 00:24:19,291 -[sukk] Du gjemmer deg for meg fordi du sviktet meg. 515 00:24:19,558 --> 00:24:20,617 -Nei, nei, nei, nei, nei. 516 00:24:20,651 --> 00:24:22,703 Du sviktet meg. 517 00:24:22,736 --> 00:24:24,955 Hva skjedde med å gjøre ingenting, si ingenting? 518 00:24:24,989 --> 00:24:26,915 Lindy: Du forstår ikke. 519 00:24:26,949 --> 00:24:28,876 Jeg er så liten. 520 00:24:28,909 --> 00:24:31,136 Jeg trengte noe. 521 00:24:32,246 --> 00:24:36,550 -Vel, du er omtrent å bli mindre. 522 00:24:36,583 --> 00:24:38,427 Lindy, skaden har blitt gjort. 523 00:24:38,460 --> 00:24:40,262 Pulitzer-komiteen møter 524 00:24:40,295 --> 00:24:41,972 og det er snakk å trekke tilbake prisen. 525 00:24:42,006 --> 00:24:43,557 -Hva? Nei. 526 00:24:43,590 --> 00:24:45,768 Nei, nei, nei, de kan ikke. 527 00:24:45,801 --> 00:24:48,270 - Det kan de. Og det vil de mest sannsynlig gjøre. 528 00:24:48,303 --> 00:24:49,613 Lindy: Men... 529 00:24:51,015 --> 00:24:53,617 men hva er jeg uten? 530 00:24:55,811 --> 00:24:57,454 -En tidligere klient. 531 00:24:59,314 --> 00:25:00,374 - Terry... 532 00:25:01,358 --> 00:25:02,710 - Brutalt, men berettiget. 533 00:25:03,177 --> 00:25:04,912 -Lindy, jeg prøvde. Jeg prøvde virkelig, 534 00:25:04,945 --> 00:25:07,247 men jeg er liksom fortsatt ren i dette, dette, dette... 535 00:25:07,281 --> 00:25:09,416 -Shit storm, shit sandwich, en shitnado. 536 00:25:09,450 --> 00:25:10,968 -...shitnado. 537 00:25:11,368 --> 00:25:12,669 Jeg advarte deg, Lindy, 538 00:25:12,703 --> 00:25:15,089 og du valgte Jenna fremfor meg. 539 00:25:15,122 --> 00:25:18,509 Over vennskapet vårt, vårt partnerskap. 540 00:25:18,542 --> 00:25:20,761 Jeg kan ikke--jeg kan ikke tro Jeg sier dette, 541 00:25:20,794 --> 00:25:22,805 men jeg, jeg... 542 00:25:22,838 --> 00:25:24,815 [kjøremusikk spilles] 543 00:25:28,552 --> 00:25:30,571 Jeg er offisielt kutte bånd med deg. 544 00:25:31,638 --> 00:25:32,823 Lindy: Terry... 545 00:25:33,807 --> 00:25:35,484 vær så snill. Nei. 546 00:25:35,517 --> 00:25:37,111 Vennligst ikke forlat meg. jeg... 547 00:25:37,144 --> 00:25:38,946 Jeg har ingen. 548 00:25:38,979 --> 00:25:41,281 Jeg er helt alene her. 549 00:25:41,315 --> 00:25:45,119 Jeg, min egen mor, min datter, min mann, 550 00:25:45,152 --> 00:25:46,537 Les hater meg. 551 00:25:46,570 --> 00:25:49,957 Det er virkelig over mellom oss nå, 552 00:25:49,990 --> 00:25:52,843 og jeg kan ikke miste deg heller. 553 00:25:55,329 --> 00:25:57,172 Terry: Jeg beklager at det har kommet til dette. 554 00:25:57,206 --> 00:25:58,715 [frakoblet tone] 555 00:25:58,749 --> 00:26:01,769 [dramatisk musikk spilles] 556 00:26:09,259 --> 00:26:11,353 -Hei, du måtte. Jeg vet det er vanskelig. 557 00:26:11,386 --> 00:26:12,696 Jeg kommer til å savne henne også. 558 00:26:13,530 --> 00:26:15,816 Å, um, fru Holden, Godt nytt år. 559 00:26:15,849 --> 00:26:17,401 - Ingenting glad, ikke noe nytt. 560 00:26:17,434 --> 00:26:19,203 Hvorfor tilbød du en Jackie Baldwin 561 00:26:19,536 --> 00:26:22,156 en sekssifret bokavtale når jeg ikke har sett noen Jackie, 562 00:26:22,189 --> 00:26:24,241 ingen bok, ingen e-post, ingen forslag? 563 00:26:24,274 --> 00:26:26,326 -Cyd, hun er den neste stor ting. 564 00:26:26,360 --> 00:26:27,995 - Ja, vel, du får håpe det. 565 00:26:28,028 --> 00:26:31,215 Nei Lindy, ingen Jackie, ingen avtrykk. 566 00:26:33,909 --> 00:26:35,385 - Elsker toppen. [ler] 567 00:26:36,703 --> 00:26:38,222 Papirspor, du er uren. 568 00:26:39,289 --> 00:26:40,474 -Det er du også. 569 00:26:41,416 --> 00:26:42,726 - Faen. 570 00:26:46,463 --> 00:26:49,525 [spilles elektronisk musikk] 571 00:26:54,346 --> 00:26:58,233 [buller og suser] [publikum gisper] 572 00:26:58,267 --> 00:27:00,235 Hilton: Ja. 573 00:27:00,269 --> 00:27:04,790 -Nå trenger jeg en frivillig. 574 00:27:07,651 --> 00:27:08,669 Sir. 575 00:27:09,102 --> 00:27:12,214 [musikken fortsetter] 576 00:27:24,126 --> 00:27:27,563 - Det er fantastisk. Det er fantastisk. 577 00:27:28,839 --> 00:27:31,016 Maisen har blitt miniatyrisert 578 00:27:31,049 --> 00:27:34,978 inn i det som ser ut til å være en tiendedel av sin opprinnelige størrelse. 579 00:27:35,012 --> 00:27:37,773 -En tolvtedel, for å være presis. 580 00:27:37,806 --> 00:27:39,074 Og nå... 581 00:27:40,392 --> 00:27:42,828 [musikken fortsetter] 582 00:27:50,485 --> 00:27:51,920 [suse] 583 00:27:55,574 --> 00:27:58,844 [jubel og applaus] 584 00:28:03,707 --> 00:28:05,384 - Jeg hadde ikke forventet... 585 00:28:05,417 --> 00:28:07,344 - To minutters advarsel. -Ikke nå. 586 00:28:07,377 --> 00:28:09,638 - Disse er alvorlige implikasjoner, vet du. 587 00:28:09,671 --> 00:28:11,306 Du må være-- -Dr. Lillejohn, 588 00:28:11,340 --> 00:28:12,975 det har vært en eksplosiv kveld. 589 00:28:13,008 --> 00:28:14,693 -Sir, eh... 590 00:28:17,721 --> 00:28:20,365 - Rask, kornet, gå. 591 00:28:24,728 --> 00:28:26,321 -Her er vi. Jeg sa bare 592 00:28:26,355 --> 00:28:29,825 til, um, Dr. Schaffhausen, som ventet en eksplosjon, 593 00:28:29,858 --> 00:28:32,578 hvor smart det var vi dempet eksplosjonen 594 00:28:32,611 --> 00:28:34,830 ved å lagre det eksotermt generert energi 595 00:28:34,863 --> 00:28:36,540 på et subatomært nivå. 596 00:28:36,573 --> 00:28:37,833 Vivienne: Ja, det var et eksplosiv... 597 00:28:37,866 --> 00:28:39,334 [eksploderer] [Janet skriker] 598 00:28:39,368 --> 00:28:40,385 -...funn. 599 00:28:44,206 --> 00:28:46,008 -Til et eksplosivt nyttår! 600 00:28:46,041 --> 00:28:47,259 mann: Ja! 601 00:28:47,292 --> 00:28:50,729 [jubel og applaus] 602 00:28:52,422 --> 00:28:53,649 [surring] 603 00:28:56,468 --> 00:28:58,570 -[sukk] 604 00:29:00,222 --> 00:29:02,574 Jeg har nådd bunnen. 605 00:29:06,561 --> 00:29:08,246 Det hele er borte. 606 00:29:10,816 --> 00:29:12,584 Hva er poenget? 607 00:29:14,903 --> 00:29:16,088 [surren stopper] 608 00:29:20,242 --> 00:29:21,301 [gisper] 609 00:29:22,411 --> 00:29:24,630 Richie, du lever. 610 00:29:24,663 --> 00:29:26,048 Herregud. 611 00:29:26,081 --> 00:29:27,641 -Nei, nei, nei. Du avskyr meg. 612 00:29:29,084 --> 00:29:31,553 Jeg-jeg mener det. Jeg er kvalm. 613 00:29:31,586 --> 00:29:33,096 Det fortærer meg. 614 00:29:33,130 --> 00:29:37,392 Mitt hjerte, mitt sinn, min sjel, alt gjør vondt. 615 00:29:37,426 --> 00:29:39,895 - Richie. Herregud, jeg er så lei meg. 616 00:29:39,928 --> 00:29:41,563 men jeg-- -Men... 617 00:29:41,596 --> 00:29:43,365 -Vel, men-- -Men... 618 00:29:44,933 --> 00:29:48,120 en ekte unnskyldning bør aldri inkludere en kvalifisering. 619 00:29:48,979 --> 00:29:50,288 -Du har rett. 620 00:29:50,722 --> 00:29:52,741 Jeg beklager. Nei men. 621 00:29:52,774 --> 00:29:54,793 Det jeg gjorde var utilgivelig. 622 00:29:56,778 --> 00:29:59,289 Jeg ante ikke Les ville reagert sånn. 623 00:29:59,323 --> 00:30:01,458 Jeg tenkte ikke gjennom det. jeg... 624 00:30:01,491 --> 00:30:03,794 - Jeg antar en reaksjon av den størrelsesorden 625 00:30:03,827 --> 00:30:05,012 kunne ikke ha vært spådd. 626 00:30:05,379 --> 00:30:07,055 -Jeg, eh, jeg trenger deg... 627 00:30:08,332 --> 00:30:09,633 nå mer enn noen gang. 628 00:30:09,666 --> 00:30:13,136 Du aner ikke hva har skjedd med meg. 629 00:30:13,170 --> 00:30:14,179 - Hva skjedde... -jeg-- 630 00:30:14,212 --> 00:30:15,347 -...til deg? 631 00:30:15,380 --> 00:30:17,316 - Å, ja. Den--denne-- 632 00:30:18,300 --> 00:30:19,768 -Jeg har ordet. 633 00:30:19,801 --> 00:30:21,019 -Ok. 634 00:30:21,053 --> 00:30:22,771 -Jeg skal fullføre min monolog. 635 00:30:22,804 --> 00:30:24,189 -Selvfølgelig. 636 00:30:24,222 --> 00:30:27,192 -Jeg ble tvunget til å gjøre det ubeskrivelige ting 637 00:30:27,225 --> 00:30:28,985 til en av Guds elskede skapninger. 638 00:30:29,019 --> 00:30:32,823 Jeg ble tvunget til å forlate min moralske kode 639 00:30:32,856 --> 00:30:35,784 og spiller en rolle i din ekteskapelige dårskap, 640 00:30:35,817 --> 00:30:37,919 men jeg er ikke uanstendig. 641 00:30:39,029 --> 00:30:40,664 Jeg er skyldig på to punkter. 642 00:30:40,697 --> 00:30:42,207 En, i kjærlighetens navn, 643 00:30:42,240 --> 00:30:47,045 og den andre, i vitenskapens navn. 644 00:30:47,079 --> 00:30:48,714 Jeg tror på Les. 645 00:30:48,747 --> 00:30:51,967 Jeg tror han vil løse det restaureringsformelen 646 00:30:52,000 --> 00:30:53,635 før hans 30-dagers frist. 647 00:30:53,668 --> 00:30:56,021 Og jeg vil be ham... 648 00:30:57,714 --> 00:30:59,391 å tilgi meg, 649 00:30:59,424 --> 00:31:02,811 da kaster jeg meg prisgitt vitenskapen 650 00:31:02,844 --> 00:31:06,198 i håp om å bli gjenopprettet til min vanlige størrelse. 651 00:31:09,518 --> 00:31:12,287 - Sa du 30 dagers frist? 652 00:31:14,189 --> 00:31:15,907 -Har du det hørt? -Ingen. 653 00:31:15,941 --> 00:31:17,659 Nei, jeg hørte, eh-- Jeg hørte alt. 654 00:31:17,692 --> 00:31:21,872 Dårskapen og Les, og--eh, men hva-- 655 00:31:21,905 --> 00:31:22,998 -Men? -Men... 656 00:31:23,031 --> 00:31:24,166 -Men? -Men hva faen 657 00:31:24,199 --> 00:31:25,751 er fristen på 30 dager? 658 00:31:25,784 --> 00:31:27,335 -I henhold til kontrakten, 659 00:31:27,369 --> 00:31:30,547 Les har 30 dager for å løse formelen 660 00:31:30,580 --> 00:31:33,675 eller han får sparken og teknologien går tilbake til Hilton. 661 00:31:33,708 --> 00:31:36,561 Han har 22 dager igjen. 662 00:31:38,922 --> 00:31:41,683 -Hadde han bare 30 dager? 663 00:31:41,716 --> 00:31:43,101 Og nå har han bare... 664 00:31:43,135 --> 00:31:45,270 -Tjueto. - Herregud. 665 00:31:45,303 --> 00:31:47,489 -Å, det er nærmere 21, faktisk. 666 00:31:48,557 --> 00:31:50,942 -Enda en jævla løgn! 667 00:31:50,976 --> 00:31:53,069 -Åh, herregud. Lindy: Ikke sant? 668 00:31:53,103 --> 00:31:54,696 Richard: Nei. -Vent. Hvor skal du? 669 00:31:54,729 --> 00:31:58,125 -Jeg trenger plass fra deg. -Ok. Men... 670 00:31:59,609 --> 00:32:01,670 -Jeg får min egen plass. 671 00:32:03,738 --> 00:32:04,923 -[sukk] 672 00:32:05,907 --> 00:32:07,342 Jævla Les. 673 00:32:08,452 --> 00:32:10,846 Han kommer til å betale for dette. 674 00:32:15,292 --> 00:32:16,259 [publikum jubler] 675 00:32:16,293 --> 00:32:17,461 Lindy [på opptak]: Hva slags monster 676 00:32:17,494 --> 00:32:20,096 lager en fryktelig TikTok-video om sin egen mor? 677 00:32:20,130 --> 00:32:22,599 Du er et bortskjemt barn og en løgner. 678 00:32:22,632 --> 00:32:25,519 -Hov, mamma sint. 679 00:32:25,552 --> 00:32:27,521 Hvis du trodde det var galskap, 680 00:32:27,554 --> 00:32:31,942 vent til du hører DJ Todds remiks! 681 00:32:31,975 --> 00:32:34,411 [horn lyder] [publikum jubler] 682 00:32:35,645 --> 00:32:37,489 -Ja, mikrofonslipp. Slipp mikrofonen! 683 00:32:37,522 --> 00:32:39,282 publikum [sanger]: Slipp mikrofonen! Slipp mikrofonen! 684 00:32:39,316 --> 00:32:41,034 [mikrofon skriker] Lindy: ♪ Løgner, løgner, løgner, løgner ♪ 685 00:32:41,067 --> 00:32:42,494 ♪ Løgner, løgner, løgner løgner, ♪ 686 00:32:42,527 --> 00:32:44,371 ♪ Løgn, løgn, løgn, løgner ♪ 687 00:32:44,404 --> 00:32:46,122 ♪ Monster, monster ♪ 688 00:32:46,156 --> 00:32:47,457 ♪ Løgner, løgner... ♪ -Mic Drop. 689 00:32:47,491 --> 00:32:50,877 -Hei, vil du ha en sjanse? -Ja. Ok. 690 00:32:50,911 --> 00:32:52,345 Lindy: ♪ Monster, monster ♪ 691 00:32:52,546 --> 00:32:54,297 ♪ Hva slags monster ♪ 692 00:32:54,331 --> 00:32:55,165 ♪ Gjør en fryktelig ♪ ♪ TikTok-video ♪ 693 00:32:55,198 --> 00:32:56,550 ♪ Om sin egen mor? ♪ 694 00:32:56,583 --> 00:32:57,801 ♪ Du er et bortskjemt barn ♪ 695 00:32:57,834 --> 00:32:59,177 ♪ Og en løgner ♪ 696 00:32:59,211 --> 00:33:00,854 ♪ Hva slags monster... ♪ 697 00:33:02,339 --> 00:33:03,723 -Hvem er du? 698 00:33:03,757 --> 00:33:05,559 -Hva? -Hvem er du? 699 00:33:05,592 --> 00:33:07,727 Jeg kjenner deg ikke igjen. 700 00:33:07,761 --> 00:33:10,647 -Jeg er St. Lulu DeLulu. 701 00:33:10,680 --> 00:33:12,190 -Du har halvparten rett. 702 00:33:12,224 --> 00:33:13,316 Lulu: Hei, jeg har lest boken. 703 00:33:13,350 --> 00:33:15,986 Hvor jævla Lindy var flyttingen min? 704 00:33:16,019 --> 00:33:19,030 -Veldig. -Se? 705 00:33:19,064 --> 00:33:20,532 -Jeg tror du gikk glipp av poenget. 706 00:33:20,565 --> 00:33:22,250 - Det var poenget. 707 00:33:24,528 --> 00:33:25,829 - Vil du ha en drink til? 708 00:33:25,862 --> 00:33:28,164 - Jada, sjef. -Jeg også! 709 00:33:28,198 --> 00:33:30,667 -Fast deg selv, DeLulu. 710 00:33:30,700 --> 00:33:33,720 [spilles elektronisk musikk] 711 00:33:39,876 --> 00:33:41,261 -Kan jeg hjelpe deg? 712 00:33:41,294 --> 00:33:43,096 -Jeg vil ikke ha din hjelp. 713 00:33:43,129 --> 00:33:45,891 - Wow, dømmekraft fra det skjorteløse vidunderet. 714 00:33:45,924 --> 00:33:48,560 -Hun er din mor. -Hun er en løgner. 715 00:33:48,593 --> 00:33:50,437 -Du kommer til å angre. 716 00:33:50,470 --> 00:33:52,230 - Faen det. 717 00:33:52,264 --> 00:33:55,525 Jeg er hennes bokstavelige anger. 718 00:33:55,559 --> 00:33:58,236 -Vel, du lever sikkert opp til den tittelen, ikke sant? 719 00:33:58,270 --> 00:34:02,198 ♪ Trekk meg steder ♪ ♪ Til slutten av... ♪ 720 00:34:02,232 --> 00:34:05,252 [dempet rockemusikk spilles] 721 00:34:10,740 --> 00:34:12,634 [døren åpnes] 722 00:34:15,829 --> 00:34:17,430 [banker på døren] 723 00:34:19,124 --> 00:34:20,717 Mike: Er du flink? 724 00:34:20,750 --> 00:34:23,261 -Jeg tisser. 725 00:34:23,295 --> 00:34:25,313 Mike: Du blar. 726 00:34:26,798 --> 00:34:28,433 -Frykt, Tarzan. 727 00:34:28,466 --> 00:34:30,435 -Ingen fikk deg til å komme hit. 728 00:34:30,468 --> 00:34:32,395 -Blæren min fikk meg til å komme hit. 729 00:34:32,429 --> 00:34:34,064 -Du tror du er så flink. 730 00:34:34,097 --> 00:34:36,399 Jeg vet du kom hit i kveld å se meg. 731 00:34:36,433 --> 00:34:39,536 -Ja, sier fyren som fulgte meg inn på badet? 732 00:34:40,770 --> 00:34:43,123 -Hva om jeg gjorde det? Skremmer det deg? 733 00:34:44,190 --> 00:34:45,333 -Litt. 734 00:34:46,610 --> 00:34:49,162 Kjøpte du det? 735 00:34:49,195 --> 00:34:51,006 - Jeg hadde litt lyst. Er det ille? 736 00:34:52,866 --> 00:34:54,676 - En slags. 737 00:34:55,869 --> 00:34:57,304 - Men du likte det. 738 00:34:58,455 --> 00:35:01,057 - Det gjorde du. Du fulgte meg hit. 739 00:35:02,626 --> 00:35:03,810 - Knuste. 740 00:35:06,671 --> 00:35:10,433 [dør åpnes, lukkes] 741 00:35:10,467 --> 00:35:11,818 Les: Lindy. 742 00:35:12,844 --> 00:35:14,487 Lindy. 743 00:35:14,921 --> 00:35:18,158 Gjett hvem som får hans store premie. 744 00:35:25,357 --> 00:35:27,033 Gjett hvem som skal åpne en flaske 745 00:35:27,067 --> 00:35:30,003 av ikke-å-åpnes-aldri? Meg. 746 00:35:32,030 --> 00:35:35,041 Å, det er--Richard. 747 00:35:35,075 --> 00:35:36,217 Richard? 748 00:35:36,584 --> 00:35:37,836 [spennende musikk spilles] 749 00:35:37,869 --> 00:35:39,629 Dolores? Richard. 750 00:35:39,663 --> 00:35:42,507 Å, gud. Å, gud. 751 00:35:42,540 --> 00:35:43,967 Åh. 752 00:35:44,000 --> 00:35:45,635 Er det blod? 753 00:35:45,669 --> 00:35:47,470 Hvem sitt blod? 754 00:35:47,504 --> 00:35:49,856 Å, er det-- er det menneskekjøtt? 755 00:35:50,674 --> 00:35:52,108 Gud. Richard? 756 00:35:52,592 --> 00:35:53,735 Richard? 757 00:35:54,436 --> 00:35:56,813 Richard, jeg beklager. 758 00:35:56,846 --> 00:35:59,149 Jeg beklager. jeg-- 759 00:35:59,182 --> 00:36:01,818 Richard, jeg var sint og jeg ble såret 760 00:36:01,851 --> 00:36:04,371 og jeg tenkte noen hakk ville jevne poengsummen. 761 00:36:06,064 --> 00:36:07,374 Richard? 762 00:36:09,859 --> 00:36:12,871 Richard, vær så snill. 763 00:36:12,904 --> 00:36:16,299 Vær så snill, Richard, avsløre deg selv. 764 00:36:19,577 --> 00:36:21,713 Lind-- Lindy? 765 00:36:21,746 --> 00:36:23,723 [musikken fortsetter] 766 00:36:31,047 --> 00:36:35,402 Lindy? Lindy. Alt er en drøm, alt en drøm. 767 00:36:45,729 --> 00:36:47,080 Har jeg drept en mann? 768 00:36:48,398 --> 00:36:49,958 En vitenskapsmann, ikke mindre. 769 00:36:54,070 --> 00:36:57,090 [jazz musikk spilles] 770 00:37:00,744 --> 00:37:02,879 - Er du anonym? 771 00:37:02,912 --> 00:37:05,140 - Det er den eneste måten dette fungerer. 772 00:37:11,171 --> 00:37:12,313 -Ok. 773 00:37:13,798 --> 00:37:16,226 Jeg er ikke vant til helheten kappe-og-dolk rutine. 774 00:37:16,259 --> 00:37:18,144 du vet, det er Scientific American. 775 00:37:18,178 --> 00:37:19,446 -Vet du hvem jeg er? 776 00:37:20,430 --> 00:37:23,950 -Ja, du er...anonym. 777 00:37:24,601 --> 00:37:26,069 -Du bestod. 778 00:37:26,102 --> 00:37:27,328 Kjøre. 779 00:37:36,446 --> 00:37:38,706 - Hoo. [snyser] 780 00:37:38,740 --> 00:37:41,968 [appen triller og ringer] 781 00:37:42,368 --> 00:37:44,921 -Richard. - Janet. 782 00:37:44,954 --> 00:37:46,589 Janet: Godt nytt år. 783 00:37:46,623 --> 00:37:48,466 - Godt nyttår til deg også. 784 00:37:48,500 --> 00:37:51,094 - Hva skjedde til hodet ditt? 785 00:37:51,127 --> 00:37:55,014 -Å, det hadde jeg bare en krangel med en fugl. 786 00:37:55,048 --> 00:37:56,141 -På gården? 787 00:37:56,174 --> 00:37:57,600 - Ja, noe sånt. 788 00:37:57,634 --> 00:37:58,601 Så hør. 789 00:37:58,635 --> 00:38:00,645 Jeg ville bare si det 790 00:38:00,678 --> 00:38:02,772 takk for pennen. 791 00:38:02,806 --> 00:38:05,650 Det reddet livet mitt. 792 00:38:05,683 --> 00:38:08,444 - Vel, pennen er mektigere enn sverdet. 793 00:38:08,478 --> 00:38:10,196 Richard: Jeg kan bekrefte det. 794 00:38:10,230 --> 00:38:11,614 Hvor er du? 795 00:38:11,648 --> 00:38:15,034 -Jeg er på laboratoriet, i den skumle kjelleren. 796 00:38:15,068 --> 00:38:19,005 Her for å starte på nytt, eh, termisk energitank. 797 00:38:20,156 --> 00:38:22,041 -Du trakk det korte strået igjen? 798 00:38:22,075 --> 00:38:23,459 - Uh-hmm. 799 00:38:23,493 --> 00:38:25,003 -Bob burde ha trappet opp. 800 00:38:25,036 --> 00:38:27,380 - Å, ja. Det er... Det er greit. jeg var, um-- 801 00:38:27,413 --> 00:38:28,715 Jeg var uansett ute. 802 00:38:28,748 --> 00:38:31,050 -Åh? Er du på date? 803 00:38:31,084 --> 00:38:32,385 -Nei, nei. 804 00:38:32,418 --> 00:38:34,637 jeg var, um-- det var et arbeidsarrangement. 805 00:38:34,671 --> 00:38:36,397 Du ville ikke gjette hvor. 806 00:38:37,215 --> 00:38:38,641 -Fortell meg alt. 807 00:38:38,675 --> 00:38:40,518 Janet: Det var på Hiltons herskapshus. 808 00:38:40,552 --> 00:38:41,853 Han inviterte oss alle, 809 00:38:41,886 --> 00:38:44,572 meg og Bobs-- Vel, ikke Bobs så mye. 810 00:38:55,942 --> 00:38:57,627 -[sukk] 811 00:39:00,613 --> 00:39:03,174 [spennende musikk spilles] 812 00:39:24,679 --> 00:39:25,822 -[skriker] 813 00:39:28,182 --> 00:39:30,535 [brannalarm piper] 814 00:39:34,314 --> 00:39:37,325 - Å, faen! Å, faen! Åh. Åh. 815 00:39:37,358 --> 00:39:39,377 Å, faen. Åh. Åh. 816 00:39:43,072 --> 00:39:45,291 - Godt nyttår, Les. 817 00:39:45,325 --> 00:39:46,384 -Å! 818 00:39:56,669 --> 00:39:58,187 [brannalarmen stopper] -Hvor er Richard?! 819 00:39:59,122 --> 00:40:02,976 -Hvem vet? Var ikke du den siste som så ham? 820 00:40:03,009 --> 00:40:05,353 Hvordan kommer formelen, ikke sant? 821 00:40:05,386 --> 00:40:06,854 Hva har du, 22 dager igjen? 822 00:40:06,888 --> 00:40:09,190 Eller er det teknisk sett 21 nå? 823 00:40:09,223 --> 00:40:10,733 - Lindy... 824 00:40:10,767 --> 00:40:13,786 Uansett, Jeg vedder på at du er så nærme. 825 00:40:14,287 --> 00:40:18,574 Gjør det til epitafiet av den lille gravsteinen min. 826 00:40:18,608 --> 00:40:19,826 - Jeg ville ikke fortelle deg det 827 00:40:19,859 --> 00:40:20,994 fordi jeg ikke ville bekymre deg. 828 00:40:21,027 --> 00:40:22,996 -Og jeg er ikke bekymret! 829 00:40:23,029 --> 00:40:24,664 Jeg har godtatt. 830 00:40:24,697 --> 00:40:26,582 Du kan ikke løse formelen. 831 00:40:26,616 --> 00:40:28,334 -Jeg skal løse formelen! Lindy: Faen deg! 832 00:40:28,368 --> 00:40:30,336 Du lyver selv for deg selv. 833 00:40:30,370 --> 00:40:34,382 [ler] Jeg har sluttet fred med å være seks tommer høy. 834 00:40:34,415 --> 00:40:36,175 Jeg liker det til og med. 835 00:40:36,209 --> 00:40:39,554 Og jeg planlegger å lage de neste 21 dagene av livet ditt 836 00:40:39,587 --> 00:40:42,015 et levende helvete. 837 00:40:42,048 --> 00:40:43,266 -Hva? Hvorfor? 838 00:40:43,299 --> 00:40:45,268 -Forsiktig, kjære. 839 00:40:45,301 --> 00:40:46,853 Rumpa di brenner. 840 00:40:46,886 --> 00:40:48,738 [brannalarm piper] 841 00:40:53,601 --> 00:40:54,994 [Lindy ler] 842 00:40:57,981 --> 00:40:59,240 [brannalarmen stopper] 843 00:40:59,273 --> 00:41:00,867 - Å, gud. 844 00:41:00,900 --> 00:41:04,128 Jeg har skapt et lite monster. 845 00:41:07,240 --> 00:41:09,425 Å! Å nei. 846 00:41:14,580 --> 00:41:16,516 Stjernene har hevdet en av sine egne. 847 00:41:20,753 --> 00:41:22,814 Det har vært en ære, Rom-oberst. 848 00:41:23,181 --> 00:41:25,441 [musikken fortsetter] 849 00:41:32,598 --> 00:41:35,985 [fugler kvitrer] [haukskriker] 850 00:41:36,019 --> 00:41:37,829 -[grunter] Å. 851 00:41:42,150 --> 00:41:43,910 Hva faen? 852 00:41:43,943 --> 00:41:45,161 Hvor... 853 00:41:45,194 --> 00:41:46,579 hvor... 854 00:41:46,612 --> 00:41:49,582 -Jeg skal se den lille katten din, Dr. Littlejohn. 855 00:41:49,615 --> 00:41:50,666 -[gisper] 856 00:41:50,700 --> 00:41:52,385 Vivienne: Og heve deg en liten, 857 00:41:53,619 --> 00:41:56,589 stilte reporter. 858 00:41:56,622 --> 00:41:58,016 [gisper] 859 00:41:58,458 --> 00:42:01,761 Ta-da. 860 00:42:01,794 --> 00:42:03,429 [rockemusikk spilles] 861 00:42:03,463 --> 00:42:06,816 [Nils skriker] 862 00:42:23,900 --> 00:42:26,335 ♪ La oss danse ♪ 863 00:42:32,492 --> 00:42:34,343 ♪ La oss danse ♪ 864 00:42:40,917 --> 00:42:43,719 ♪ La oss danse ♪ 865 00:42:43,753 --> 00:42:49,350 ♪ Ta på deg de røde skoene ♪ ♪ Og dans blues ♪ 866 00:42:49,383 --> 00:42:51,477 ♪ La oss danse ♪ 867 00:42:51,511 --> 00:42:53,980 ♪ Til sangen ♪ ♪ De spiller ♪ 868 00:42:54,013 --> 00:42:57,859 ♪ På radioen ♪ 869 00:42:57,892 --> 00:42:59,485 ♪ La oss svaie ♪ 870 00:42:59,519 --> 00:43:05,124 ♪ Mens fargen lyser opp ♪ ♪ Ansiktet ditt ♪ 871 00:43:06,275 --> 00:43:08,828 ♪ La oss svaie ♪ 872 00:43:08,861 --> 00:43:12,799 ♪ Svai gjennom mengden ♪ ♪ Til en tom plass ♪ 873 00:43:14,867 --> 00:43:16,836 ♪ La oss danse, la oss danse ♪ 874 00:43:16,869 --> 00:43:18,921 ♪ La oss danse, la oss danse ♪ 875 00:43:18,955 --> 00:43:20,890 ♪ La oss danse ♪ 876 00:43:27,380 --> 00:43:28,898 ♪ La oss danse ♪